1
00:00:06,310 --> 00:00:12,690
,אנימניאקס עכשיו באוויר
!מיד נטריף את כל העיר

2
00:00:12,890 --> 00:00:16,030
כדאי לכם לשבת ולשתוק
,כי מיד תתגלגלו מצחוק

3
00:00:16,230 --> 00:00:18,200
!אנחנו האנימניאקס

4
00:00:18,720 --> 00:00:24,610
הצטרפו אל האחות והאחים
!יהיה פיצוץ, אנחנו מבטיחים

5
00:00:24,810 --> 00:00:30,330
נתפסנו? זה לא סוף העלילה
!נברח ונתחיל הכול מהתחלה

6
00:00:30,530 --> 00:00:35,570
!אנימניאקס, זה אנחנו
את כל העולם כיסחנו

7
00:00:35,770 --> 00:00:41,340
כשביל מנגן אנחנו מצטרפים
!אנימניאקס, הכי מטורפים

8
00:00:42,250 --> 00:00:47,960
פינקי והמוח מנסים לכבוש תבל
וסלאפי מנסה את היונים לחשמל

9
00:00:48,160 --> 00:00:50,750
,הכירו את החבר'ה המשוגעים
יש כמה טובים וגם כמה רעים

10
00:00:50,950 --> 00:00:53,630
התסריטאי ירד מהפסים
!כל התכנית מלאה פספוסים

11
00:00:53,830 --> 00:00:58,860
אנימניאקס, זה אנחנו
,את התפקיד מזמן שכחנו

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,340
,מתרוצצים, מקצצים מפוצצים
עושים רק מה שאנחנו רוצים

13
00:01:02,540 --> 00:01:06,830
אנימניאקס! תכנית שיגעון
?היכן לון צ'יינון

14
00:01:07,030 --> 00:01:11,222
"אנימניאקס"

15
00:01:14,170 --> 00:01:18,270
"כדורי בשר או השלכות"

16
00:01:22,980 --> 00:01:24,050
שוודיה, ארץ כדורי"
"הבשר והוולוו

17
00:01:31,290 --> 00:01:33,090
הפסטיבל השנתי של"
"כדורי הבשר השוודיים

18
00:01:33,090 --> 00:01:34,320
!רק היום"
"תחרות אכילת כדורי בשר

19
00:01:37,334 --> 00:01:38,734
,קדימה, שוון

20
00:01:38,934 --> 00:01:40,134
!אתה יכול לעשות את זה

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,901
הימרתי על הוולוו
.שלי בשבילך

22
00:01:55,067 --> 00:01:56,700
?נכון שזה גדול, וואקו

23
00:01:56,900 --> 00:01:58,334
כמה פעמים דיברנו

24
00:01:58,534 --> 00:02:01,601
על לבוא לפסטיבל
,כדורי הבשר השוודיים

25
00:02:01,801 --> 00:02:02,768
ועכשיו אנחנו באמת
.כאן, בשוודיה

26
00:02:02,968 --> 00:02:05,033
הודות למריחה בביתו
.של המוציא לאור

27
00:02:05,233 --> 00:02:06,267
.זה כדור הבשר האחרון

28
00:02:06,467 --> 00:02:09,033
.בלע אותו ואתה תנצח

29
00:02:09,233 --> 00:02:10,367
.כבר אכלת 500

30
00:02:10,567 --> 00:02:12,950
עוד כדור בשר אחד
.לא יכאיב לך

31
00:02:13,150 --> 00:02:15,534
,באמת, חברים
,אם אני אוכל עוד אחד

32
00:02:15,734 --> 00:02:17,667
.אני עומד למות

33
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
"חוקי המוות של רוברט"

34
00:02:23,367 --> 00:02:26,200
.נכון מאוד, וואקו וורנר

35
00:02:26,400 --> 00:02:30,901
עוד כדור בשר אחד
.ואתה שלי באופן רשמי

36
00:02:45,367 --> 00:02:47,300
זה מפנה האשפה
.הקטן שלנו

37
00:02:47,500 --> 00:02:51,267
!וואקו וורנר

38
00:02:54,701 --> 00:02:57,200
!זמנך הגיע

39
00:02:59,167 --> 00:03:00,034
.אני הולך

40
00:03:00,234 --> 00:03:02,134
אני חייב לעזור לאשתי

41
00:03:02,334 --> 00:03:04,234
.לייצא כמה עופרות ברזל

42
00:03:07,133 --> 00:03:08,034
,אני מלאך המוות

43
00:03:08,234 --> 00:03:09,951
ואני מכריז בזאת עליך

44
00:03:10,151 --> 00:03:12,159
.כעל ישות פגומה

45
00:03:12,359 --> 00:03:14,167
לכן עליך לבוא איתי

46
00:03:14,367 --> 00:03:17,100
לממלכת החשכה
.של האל-חזור

47
00:03:17,300 --> 00:03:18,601
.טוב. זה נשמע כיף

48
00:03:18,801 --> 00:03:19,900
?מתי הולכים

49
00:03:20,100 --> 00:03:23,167
חיים שם דובים? רוצה
?קצת שמן כדורי בשר

50
00:03:23,367 --> 00:03:25,567
.אל תעשה את זה
.זה מושך נמלים

51
00:03:25,767 --> 00:03:27,968
בוא. אנחנו
.מבזבזים נצחיות

52
00:03:29,200 --> 00:03:32,901
היי, אדון, אתה מתכוון
לגרור את אחינו

53
00:03:33,101 --> 00:03:35,601
לשממה, לעולם
,התחתון של הייאוש

54
00:03:35,801 --> 00:03:39,167
היכן שהעתיד הוא לא יותר מים
?אינסופי של ייסורים ואומללות

55
00:03:39,367 --> 00:03:40,167
.כן

56
00:03:40,367 --> 00:03:43,134
!גם אנחנו רוצים לבוא

57
00:03:43,334 --> 00:03:45,834
חבל שאין לי שום
.דבר יפה ללבוש

58
00:03:46,034 --> 00:03:47,250
!קדימה, תהיה נדיב

59
00:03:47,450 --> 00:03:48,467
!קח אותנו גם

60
00:03:48,667 --> 00:03:51,634
תשכחו מזה. אם אתם
,לא ברשימה הרשמית

61
00:03:51,834 --> 00:03:52,768
.אינכם יכולים לבוא

62
00:03:52,968 --> 00:03:55,501
הו, בבקשה אל תפריד
!בינינו, מר מוות

63
00:03:55,701 --> 00:03:57,417
!אנחנו אוהבים זה את זה

64
00:03:57,617 --> 00:03:59,134
,אנחנו משפחה, חבורה

65
00:03:59,334 --> 00:04:02,901
כמו חיילי השחמט של מלחמת
!האזרחים מהפרנקלין מינט

66
00:04:03,101 --> 00:04:05,117
כפי שאתם בוודאי רואים

67
00:04:05,317 --> 00:04:07,225
,בסעיף חמש
,בתת-סעיף תשע

68
00:04:07,425 --> 00:04:09,334
,בפסקה שתיים
.המשפט הראשון

69
00:04:09,534 --> 00:04:10,267
...אני מצטט

70
00:04:10,467 --> 00:04:12,634
.אני אוהבת שעת סיפור

71
00:04:12,834 --> 00:04:14,134
,רק אלה אשר נפטרו"

72
00:04:14,334 --> 00:04:16,650
,מוגדרים כיישות פגומה"

73
00:04:16,850 --> 00:04:19,167
ששמותיהם נרשמו כדין"

74
00:04:19,367 --> 00:04:20,667
,ברשימה הרשמית"

75
00:04:20,867 --> 00:04:21,967
זכאים להתלוות למוות"

76
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
או לסוכן ראוי חוקי"

77
00:04:24,367 --> 00:04:25,000
".הקשור אליהם"

78
00:04:25,200 --> 00:04:28,334
ו-וואקו וורנר הוא הוורנר
.היחיד שמופיע ברשימה

79
00:04:28,534 --> 00:04:31,200
אינכם יכולים לבוא
,משום שאינכם מתים

80
00:04:31,400 --> 00:04:35,267
ואתם לא מתים
.משום שאינכם ברשימה

81
00:04:35,467 --> 00:04:36,167
.יום טוב

82
00:04:36,367 --> 00:04:38,800
!אנחנו רוצים להישאר ביחד

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,234
.אני הבהרתי את עצמי

84
00:04:41,434 --> 00:04:43,501
איני יכול לקחת איתי
.אנשים בלתי-מורשים

85
00:04:43,701 --> 00:04:44,634
?למה

86
00:04:44,834 --> 00:04:47,434
הביטוח שלנו לא יכסה
.אתכם במקרה של תאונה

87
00:04:47,634 --> 00:04:48,501
?למה

88
00:04:48,701 --> 00:04:51,901
משום שאנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו תשלומי פרמיות לביטוח

89
00:04:52,101 --> 00:04:53,100
?למה? -למה

90
00:04:53,300 --> 00:04:54,834
.זה לא בתקציב שלנו

91
00:04:55,034 --> 00:04:55,933
?למה? -למה

92
00:04:56,133 --> 00:04:58,000
תקשיבו, צפלונים
!קטנים ומגעילים

93
00:04:58,200 --> 00:05:01,133
לא משלמים לי מספיק
!כדי להביא איתי תיירים

94
00:05:01,333 --> 00:05:02,500
!תרדו ממני

95
00:05:04,934 --> 00:05:06,334
.הנה, אמרתי זאת

96
00:05:06,534 --> 00:05:08,167
.אני מרגיש טוב יותר

97
00:05:08,367 --> 00:05:11,834
אבל אנחנו רוצים
!להישאר ביחד

98
00:05:14,834 --> 00:05:17,367
תפסיקו להתנהג כמו
.תינוקות מגודלים

99
00:05:17,567 --> 00:05:19,867
.אנחנו לא תינוקות מגודלים

100
00:05:20,067 --> 00:05:22,367
.אלה תינוקות מגודלים

101
00:05:27,467 --> 00:05:30,133
.בסדר גמור, טוב
.ניצחתם

102
00:05:31,868 --> 00:05:33,901
.כמה נוצץ (גם: ספילברגי)

103
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
.הכול מוזר ומעורפל

104
00:05:44,300 --> 00:05:45,817
...אנחנו מתים

105
00:05:46,017 --> 00:05:47,309
?או שזאת אוהיו

106
00:05:47,509 --> 00:05:48,601
,אתם לא מתים

107
00:05:48,801 --> 00:05:51,834
אבל אם אתם מתעקשים
,להישאר עם אחיכם

108
00:05:52,034 --> 00:05:54,017
אז נספח שלוש מכיל סעיף

109
00:05:54,217 --> 00:05:56,000
,המרשה למוביל לגרדום
,זה אני

110
00:05:56,200 --> 00:05:59,883
לשחק איתכם במשחק
.שחמט של חיים או מוות

111
00:06:00,083 --> 00:06:03,767
.אנחנו לא יודעים לשחק שחמט
.אנחנו מעדיפים דמקה

112
00:06:03,967 --> 00:06:05,067
.אז נשחק דמקה

113
00:06:05,267 --> 00:06:08,534
אלא אם יש לך דוד
.וויגלי או ארץ ממתקים

114
00:06:09,601 --> 00:06:11,867
,אם אני מנצח
.וואקו בא איתי

115
00:06:12,067 --> 00:06:16,133
אם אתם תנצחו, שלושתכם
.תישארו יחד לנצח

116
00:06:16,333 --> 00:06:17,133
?מוסכם

117
00:06:17,333 --> 00:06:17,933
.אנחנו מסכימים

118
00:06:18,133 --> 00:06:19,800
.להסכים זה תשואה

119
00:06:20,000 --> 00:06:23,133
תשואה זה לאפשר
קרבת תנועה

120
00:06:23,333 --> 00:06:24,567
.בזכות המעבר

121
00:06:24,767 --> 00:06:28,217
הנשימה שלך היא
.כמו משב רוח במזבלה

122
00:06:28,417 --> 00:06:31,868
חלקיקי מזון תקועים
.בין שינייך

123
00:06:32,068 --> 00:06:33,167
אנחנו יכולים להתחיל

124
00:06:33,367 --> 00:06:36,567
מתישהו לפני
?עידן הקרח הבא

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,701
.וואו! זה היה מדהים

126
00:06:39,901 --> 00:06:42,567
תוכל לשנות את
?זה למציאות מדומה

127
00:06:42,767 --> 00:06:44,317
.הרגישו חופשי להתחיל ראשונים

128
00:06:44,517 --> 00:06:45,867
.זה ממש לא משנה

129
00:06:46,067 --> 00:06:49,133
לא הפסדתי בדמקה
.מאז שהזמן החל

130
00:06:49,333 --> 00:06:50,633
?מתי זה היה

131
00:06:50,833 --> 00:06:52,016
אני חושב שזה
.היה יום שלישי

132
00:06:52,216 --> 00:06:53,400
.מעט אנשים יודעים זאת

133
00:06:53,600 --> 00:06:54,801
.תורכם

134
00:06:56,434 --> 00:06:57,868
?איך נראה המוות, וואקו

135
00:06:58,068 --> 00:06:58,867
.די משעמם

136
00:06:59,067 --> 00:07:01,701
כבר זמזמתי את
.כל השירים שאני יודע

137
00:07:10,550 --> 00:07:12,067
.יש לי מלכה

138
00:07:15,334 --> 00:07:18,133
!אוגרים קטנים ועלובים שכמוכם

139
00:07:18,333 --> 00:07:19,834
!תראה! זה מרב גריפין

140
00:07:20,034 --> 00:07:21,000
?איפה

141
00:07:21,200 --> 00:07:23,050
.הו, מצטער. טעות שלי

142
00:07:23,250 --> 00:07:25,100
.זה היה רק ענן גדול

143
00:07:25,300 --> 00:07:26,200
.תורך

144
00:07:28,767 --> 00:07:31,234
הו, לא. עכשיו
.אתה בצרות

145
00:07:31,434 --> 00:07:32,767
?מה עליי לעשות

146
00:07:32,967 --> 00:07:34,100
,אם הייתי במקומך

147
00:07:34,300 --> 00:07:36,634
,הייתי זז לשם
.לשם ולשם

148
00:07:43,934 --> 00:07:46,534
.אולי אני אזוז לכאן

149
00:07:48,567 --> 00:07:49,601
.נחש מי זה

150
00:07:49,801 --> 00:07:51,400
?קריספין גלובר

151
00:07:51,600 --> 00:07:52,134
.לא

152
00:07:52,334 --> 00:07:53,567
.קטי לי גיפורד

153
00:07:53,767 --> 00:07:55,067
.לא. אתה בכלל לא בכיוון

154
00:07:55,267 --> 00:07:57,017
.הילד המוזר הזה

155
00:07:57,217 --> 00:07:58,768
!היי, הצצת

156
00:07:58,968 --> 00:08:00,967
ניצחנו. אבל נלחמת היטב

157
00:08:01,167 --> 00:08:03,167
בשביל האנשה ספרותית

158
00:08:03,367 --> 00:08:04,767
.של מדינת החידלון

159
00:08:04,967 --> 00:08:06,167
קראתי את זה
."בעלון "קוזמו

160
00:08:06,367 --> 00:08:08,434
.כן, הפסדתי
,עסקה זו עסקה

161
00:08:08,634 --> 00:08:10,701
.אז בואו נעשה את זה רשמי

162
00:08:10,901 --> 00:08:12,501
,אמרתי שאם תנצחו

163
00:08:12,701 --> 00:08:15,701
שלושתכם תוכלו
.להישאר ביחד לנצח

164
00:08:15,901 --> 00:08:17,501
,לפיכך, יאקו ודוט וורנר

165
00:08:17,701 --> 00:08:20,934
אני מכריז בזאת עליכם
.כעל ישויות פגומות

166
00:08:21,134 --> 00:08:23,234
!כולכם מתים

167
00:08:25,901 --> 00:08:28,100
אפשר להוריד את
?זה עם מים

168
00:08:28,300 --> 00:08:30,917
,לא סיפרתי לכם
,מטרדים קטנים

169
00:08:31,117 --> 00:08:33,534
על סעיף המשנה
,בנספח שלוש

170
00:08:33,734 --> 00:08:36,734
האומר שכל הסעיפים
והתיקונים הקודמים

171
00:08:36,934 --> 00:08:39,868
בטלים ומבוטלים אם
.אפסיד בדמקה

172
00:08:41,400 --> 00:08:43,868
זה אומר שכולנו
.נהיה כמו משפחה

173
00:08:44,068 --> 00:08:46,368
אנחנו יכולים לקרוא
?לך אבא'לה

174
00:08:46,568 --> 00:08:48,668
אנחנו יכולים להישאר
?ערים עד אחרי 10

175
00:08:48,868 --> 00:08:50,934
אנחנו יכולים לצפות
?בערוץ המבוגרים

176
00:08:51,134 --> 00:08:51,800
!שלום, אחות

177
00:08:52,000 --> 00:08:53,734
.אל תקראו לי אבא'לה

178
00:08:53,934 --> 00:08:56,234
נסו ושמרו על
הגישה הנכונה

179
00:08:56,434 --> 00:08:59,868
של הפחד והכבוד אליי
.בהתאם לתקנות

180
00:09:00,068 --> 00:09:02,084
.לפחות תרעדו מעט

181
00:09:02,284 --> 00:09:04,100
קדימה, אבא, קח
.אותנו לרכיבה על פוני

182
00:09:04,300 --> 00:09:07,200
!רכיבת פוני! -רכיבת פוני
!רכיבת פוני-

183
00:09:08,400 --> 00:09:09,000
!קדימה

184
00:09:09,200 --> 00:09:11,683
!ויוצאים לדרך

185
00:09:11,883 --> 00:09:14,367
!הקשיבו! עצרו מיד

186
00:09:15,050 --> 00:09:16,150
"קוצים כואבים"

187
00:09:16,901 --> 00:09:18,834
!זה כואב

188
00:09:21,567 --> 00:09:24,634
,בפעם האחרונה
!רדו ממני

189
00:09:31,400 --> 00:09:33,868
.הנה, זה טוב יותר

190
00:09:37,968 --> 00:09:39,200
...אימא'לה

191
00:09:42,300 --> 00:09:44,234
...סוס הפוני נפל

192
00:09:45,200 --> 00:09:46,734
.והתפוצץ

193
00:09:46,934 --> 00:09:51,234
הוא יזדקק לפלסטר ענקי
.במיוחד בשביל המכה הזאת

194
00:09:51,434 --> 00:09:54,634
אני אקח את הלינגוויני
...עם הצדפות

195
00:09:54,834 --> 00:09:56,667
,רוצה קצת משחה
?סוס פוני

196
00:09:58,367 --> 00:10:00,734
.אני אוהב אותך, אבא'לה

197
00:10:00,934 --> 00:10:03,367
,ורק חשוב על כך
אנחנו נהיה ביחד

198
00:10:03,567 --> 00:10:05,467
,לנצח, לנצח

199
00:10:05,667 --> 00:10:09,000
.לנצח, לנצח, לנצח

200
00:10:09,200 --> 00:10:09,800
!לא, חכו

201
00:10:10,000 --> 00:10:13,100
אולי אני פעלתי
.מעט בחיפזון

202
00:10:13,300 --> 00:10:14,401
.בסדר גמור, ניצחתם

203
00:10:14,601 --> 00:10:17,100
הריני מבטל בזאת את
,הכרזתי הקודמת

204
00:10:17,300 --> 00:10:19,467
,ומכריז עליכם כעל חיים

205
00:10:19,667 --> 00:10:21,933
עם כל הזכויות
,וזכויות היתר

206
00:10:22,133 --> 00:10:24,200
עד המועד הבא
...בו אחזור

207
00:10:24,400 --> 00:10:27,667
.שלא יגיע במשך הרבה זמן

208
00:10:30,834 --> 00:10:32,701
ובכן, תודה רבה
,בכל מקרה

209
00:10:32,901 --> 00:10:36,000
אבל אנחנו רוצים
.לבוא איתך, אבא

210
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
!לא

211
00:10:41,334 --> 00:10:43,200
.היי, שכחת את זה

212
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
...אתה תחטוף מוות מצינון

213
00:10:46,500 --> 00:10:47,601
.כביכול

214
00:10:47,801 --> 00:10:49,751
היי, באמת הייתם רציניים

215
00:10:49,951 --> 00:10:51,701
בקשר לשמירתנו
?מאוחדים ביחד

216
00:10:51,901 --> 00:10:54,767
יש יותר בחיים מאשר
.רק לחיות, וואקו

217
00:10:54,967 --> 00:10:57,834
יש נאמנות, אומץ
וקשרי אהבה

218
00:10:58,034 --> 00:10:59,800
.שקושרים משפחה יחד

219
00:11:00,000 --> 00:11:02,767
דוט צודקת. זה לא המוות
,שאנחנו צריכים לפחד ממנו

220
00:11:02,967 --> 00:11:04,567
,אלא חיים שלא נחיו

221
00:11:04,767 --> 00:11:07,417
זה גרוע יותר מבזבוז

222
00:11:07,617 --> 00:11:10,267
המתנה הכי יקרה
.של היוצר שלנו

223
00:11:10,467 --> 00:11:12,100
ספילברג קונה את
.כל הסיפור הזה

224
00:11:16,868 --> 00:11:20,901
.ועתה לפינת השירה של דוט

225
00:11:22,367 --> 00:11:23,668
.מיס מאפט הקטנה

226
00:11:23,868 --> 00:11:26,834
מיס מאפט הקטנה התיישבה
,על ערימת הקש שלה

227
00:11:27,034 --> 00:11:29,567
ואיזו ערימת קש
.גדולה הייתה לה

228
00:11:29,767 --> 00:11:33,467
,אם אתם לא בטוחים
,עמדו לידה

229
00:11:33,667 --> 00:11:36,901
אז לא תרגישו כל
.כך רע. תודה לכם

230
00:11:40,300 --> 00:11:44,170
זה היה ביקור נוסף
.בפינת השירה של דוט

231
00:11:46,300 --> 00:11:50,240
"חווית מעבר"

232
00:12:04,801 --> 00:12:07,267
הזאולוגית גינה
.אמרביו מדברת

233
00:12:07,467 --> 00:12:08,634
.חדשות טובות

234
00:12:08,834 --> 00:12:12,701
סוף סוף מצאתי את
הזוג האחרון בעולם

235
00:12:12,901 --> 00:12:15,100
של ההיפופוטמוס טרנדוליוס
.הנמצאים בסכנת הכחדה

236
00:12:15,300 --> 00:12:17,867
עכשיו אוכל להתחיל
את חלום חיי

237
00:12:18,067 --> 00:12:20,434
ללמוד על החיות
,המפוארות האלה

238
00:12:20,634 --> 00:12:23,217
,לשמר את מינם מכחדה

239
00:12:23,417 --> 00:12:26,000
ולהקליט את
.תקשורתם הפרימיטיבית

240
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
!נקודת שוויון

241
00:12:29,968 --> 00:12:31,501
.תודה, ציפור

242
00:12:31,701 --> 00:12:32,701
.מה שתגיד

243
00:12:45,467 --> 00:12:47,668
.אני שונא את החיים שלי

244
00:12:47,868 --> 00:12:49,868
.אני ניצחתי במשחק

245
00:12:50,068 --> 00:12:52,167
!ניצחתי! ניצחתי! ניצחתי

246
00:12:56,000 --> 00:12:58,167
.תודה רבה, וורהול

247
00:12:59,300 --> 00:13:01,301
הזוג היפה הזה

248
00:13:01,501 --> 00:13:03,668
של ההיפופוטמוס טרנדוליוס

249
00:13:03,868 --> 00:13:07,534
צועדים אל דירתם
.הפרימיטיבית בג'ונגל

250
00:13:10,534 --> 00:13:12,200
,אני, בעל האישיות היפה

251
00:13:12,400 --> 00:13:16,934
מודה לבקבוקי המים
.המינרלים של פלגרינגו

252
00:13:17,134 --> 00:13:18,100
.הו, כן

253
00:13:18,300 --> 00:13:21,067
לא הייתי רוצה להזדקק

254
00:13:21,267 --> 00:13:22,334
.לשתיית מי נהר

255
00:13:23,334 --> 00:13:24,567
?שנאכל ארוחת צהריים

256
00:13:24,767 --> 00:13:27,734
מריטה, הביטוי
"לאכול צהריים"

257
00:13:27,934 --> 00:13:28,967
.כבר לא באופנה

258
00:13:29,167 --> 00:13:31,017
."עכשיו אומרים "ארוחה

259
00:13:31,217 --> 00:13:33,067
.ארוחה" היא פועל עכשיו"

260
00:13:33,267 --> 00:13:34,934
.אז בואי נאכל ארוחה

261
00:13:36,267 --> 00:13:39,300
אני שונאת להיות
.בפיגור אופנתי בסלנג

262
00:13:40,868 --> 00:13:43,967
.אנחנו נשארים מאחור, פלאביו

263
00:13:44,167 --> 00:13:48,100
אפילו טרנד אופנתי אחד
.עוד לא התחיל בג'ונגל הזה

264
00:13:48,300 --> 00:13:49,850
.רק תראה את השכונה הזאת

265
00:13:50,050 --> 00:13:51,601
!ג'נט פליפס, בואי למטה

266
00:13:52,601 --> 00:13:53,401
.אני יודעת

267
00:13:53,601 --> 00:13:57,100
אני רוצה לעבור
.לגור בעיר

268
00:13:57,300 --> 00:13:58,600
?בעיר

269
00:13:58,800 --> 00:13:59,900
?בעיר

270
00:14:00,100 --> 00:14:03,100
אבל בעיר יש
.סכנות רבות

271
00:14:05,300 --> 00:14:07,100
.את צודקת, נסיכתי

272
00:14:07,300 --> 00:14:10,968
עלינו להיות במקום בו
.הרוצים-להיות רצויים

273
00:14:11,168 --> 00:14:13,701
.בואי נעבור לגור בעיר

274
00:14:16,367 --> 00:14:18,301
?פלאביו, מה זה

275
00:14:18,501 --> 00:14:20,501
רק מעבר הפתעה קטן

276
00:14:20,701 --> 00:14:21,867
שבעלך האהוב הזמין

277
00:14:22,067 --> 00:14:25,334
.מקטלוג התמונות האנוכי

278
00:14:25,534 --> 00:14:28,501
הריקשה שלנו
.לשיכרון החושים

279
00:14:31,133 --> 00:14:33,933
!הו! מסוק

280
00:14:34,133 --> 00:14:37,133
<i>אנחנו הולכים לחפש דירות</i>

281
00:14:41,200 --> 00:14:45,267
הו! ההיפופוטמים שלי
.עוזבים את הג'ונגל

282
00:15:07,501 --> 00:15:09,301
.הו, תראה, פלאביו

283
00:15:09,501 --> 00:15:12,601
.מרכז הטרנד העולמי

284
00:15:14,601 --> 00:15:17,651
...והנה מוזיאון גוגנהיפ

285
00:15:17,851 --> 00:15:20,901
.וחנות רפובליקת הבננה

286
00:15:24,400 --> 00:15:26,968
עליי לשמור על
...ההיפופוטמים שלי

287
00:15:27,968 --> 00:15:30,200
...מהסכנות של העיר

288
00:15:30,400 --> 00:15:32,968
.ולהחזיר אותם לג'ונגל

289
00:15:33,168 --> 00:15:34,968
יקירי, מהו הקול המעצבן

290
00:15:35,168 --> 00:15:37,401
?שגונח כל הזמן

291
00:15:37,601 --> 00:15:40,033
הם פשוט לא בונים
את המסוקים האלה

292
00:15:40,233 --> 00:15:42,400
.כמו שצריך, אהבתי

293
00:16:02,000 --> 00:16:05,067
בזהירות. רק קיבלנו
.פירוט של המסוק

294
00:16:05,267 --> 00:16:07,833
?שנאכל ארוחה קודם

295
00:16:08,033 --> 00:16:11,934
לא, לא. בוא נלך
.למצוא מתווך

296
00:16:18,234 --> 00:16:21,667
ותני לי ללוות
.את הג'קט שלך

297
00:16:27,634 --> 00:16:29,434
?כיצד אוכל לעזור לכם

298
00:16:31,801 --> 00:16:33,767
,סיימנו עם הג'ונגל

299
00:16:33,967 --> 00:16:35,734
ועכשיו אנחנו מחפשים

300
00:16:35,934 --> 00:16:37,701
את דירת המגורים
.המושלמת בעיר

301
00:16:37,901 --> 00:16:40,834
.מצטערת, כל העיר מלאה
.לא נשארו עוד בתים פנויים

302
00:16:41,034 --> 00:16:42,734
.חזרו בחזרה לג'ונגל

303
00:16:42,934 --> 00:16:44,534
.שם אתם צריכים לחיות

304
00:16:44,734 --> 00:16:45,434
.תודה לכם. להתראות

305
00:16:45,634 --> 00:16:47,734
בבקשה, אנחנו נקנה
.כל בית

306
00:16:47,934 --> 00:16:48,734
?כל בית

307
00:16:50,534 --> 00:16:52,850
.שיפוץ הוא לא בעיה

308
00:16:53,050 --> 00:16:55,275
השיפוצניק המומחה
שלנו לפנג שואי

309
00:16:55,475 --> 00:16:57,701
מחולל ניסים עם
.הבדים שלנו

310
00:16:57,901 --> 00:16:58,884
?פנג שואי

311
00:16:59,084 --> 00:16:59,867
.אל תשאל אותי

312
00:17:00,067 --> 00:17:01,634
...אולי באמת יש משהו

313
00:17:01,834 --> 00:17:05,567
.שיחזיר אתכם בריצה לג'ונגל

314
00:17:07,167 --> 00:17:08,967
המבנה הזה כולל
,רצפות קרות

315
00:17:09,167 --> 00:17:11,400
,נוף חסר-קיום
.ומקומות ישיבה לא נוחים

316
00:17:11,600 --> 00:17:12,667
רואים? אתם לא
.אוהבים את זה

317
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
!אני אוהבת את זה

318
00:17:15,734 --> 00:17:17,234
אני אוהבת תעשיות
.בסגנון ישן

319
00:17:18,467 --> 00:17:20,934
איזה פסל נפלא
.בפתח הדלת

320
00:17:26,701 --> 00:17:29,051
.והוא גם שימושי

321
00:17:29,251 --> 00:17:31,601
.הו! זה מרגיש טוב

322
00:17:35,033 --> 00:17:38,200
...האמת היא, יקירתי

323
00:17:38,400 --> 00:17:42,601
הדגים גרים בתעשייה
.בסגנון ישן

324
00:17:45,834 --> 00:17:48,834
?מה עוד יש לכם

325
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
המתחם הכפרי
מהסדר העליון הזה

326
00:17:53,400 --> 00:17:56,901
כולל את כל הפינוקים
.של מגרש הגרוטאות

327
00:17:57,101 --> 00:17:58,567
אז אמרו לי עד כמה
.אתם מתעבים את זה

328
00:17:58,767 --> 00:17:59,833
.אדרבה

329
00:18:00,033 --> 00:18:03,100
בנייה מודולרית
.מרתקת ביותר

330
00:18:03,300 --> 00:18:05,616
!אילו צבעים

331
00:18:15,767 --> 00:18:17,134
.הו, פלאביו

332
00:18:17,334 --> 00:18:20,801
אני לא חושבת שיש
.מקום לגלגל החרס שלי

333
00:18:24,100 --> 00:18:27,033
.המקום הפנוי האחרון בעיר

334
00:18:27,233 --> 00:18:28,668
.וואה-לה

335
00:18:28,868 --> 00:18:30,234
אלה שופכין בלתי-חמים

336
00:18:30,434 --> 00:18:31,767
,עם אוורור מועט

337
00:18:31,967 --> 00:18:33,300
...אדי אסבסט, ו

338
00:18:38,801 --> 00:18:40,868
...זרם תנועה כבד

339
00:18:41,068 --> 00:18:42,100
.אז זה הכול

340
00:18:42,300 --> 00:18:43,601
.אתם שונאים את העיר

341
00:18:43,801 --> 00:18:45,784
.נחזור לג'ונגל

342
00:18:45,984 --> 00:18:47,876
.זה נכון, מאפה פאדג' שלי

343
00:18:48,076 --> 00:18:49,968
דבר לא השתווה

344
00:18:50,168 --> 00:18:52,534
.לביתנו בג'ונגל

345
00:18:52,734 --> 00:18:54,900
!הו, זה נכון

346
00:18:55,100 --> 00:18:58,516
דבר לא טרנדי כמו
.ביתנו הישן

347
00:18:58,716 --> 00:19:02,133
מותק רוצה את
.ביתה בג'ונגל, פלאביו

348
00:19:02,333 --> 00:19:05,234
.אז הוא שלך, מושלמת שלי

349
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
עכשיו החקירה שלי
יכולה להמשיך

350
00:19:14,833 --> 00:19:16,967
.בג'ונגל הבטוח

351
00:19:17,167 --> 00:19:19,667
זה באמת הבית
.המושלם, פלאביו

352
00:19:19,867 --> 00:19:22,434
אני מרגישה ממש
.בבית כאן

353
00:19:25,534 --> 00:19:27,968
.הרימו עוגן

354
00:19:36,300 --> 00:19:37,817
!לא! חזרו

355
00:19:38,017 --> 00:19:39,534
!חזרו

356
00:19:47,901 --> 00:19:48,933
!שם

357
00:19:49,133 --> 00:19:51,333
.הבניין הזה נראה יפה

358
00:19:51,533 --> 00:19:54,033
.והוא נכון מבחינה גיאוגרפית

359
00:19:54,233 --> 00:19:56,734
אני אוהב לראות
,אותך שמחה

360
00:19:56,934 --> 00:19:58,067
.יקירתי

361
00:20:02,600 --> 00:20:03,430
"שחרור"

362
00:20:12,400 --> 00:20:13,567
.בית

363
00:20:13,767 --> 00:20:14,800
.בית

364
00:20:15,000 --> 00:20:16,033
.הצילו

365
00:20:20,708 --> 00:20:24,723
,הג'ונגל הוא מקום נחמד
אבל קצת מפגר

366
00:20:24,923 --> 00:20:28,756
בשביל שני היפופוטמים
בעלי ראש אפנתי

367
00:20:28,956 --> 00:20:32,805
ולכן הם טסו עם ביתם
.אל אורות העיר הגדולה

368
00:20:33,005 --> 00:20:37,045
,פלביו ומריטה
.היפופוטמים עם ראש מדליק

369
00:21:05,634 --> 00:21:06,234
!צ'או-וואבנגה